ЯК ПРАВИЛЬНО ПИСАТИ ЛИСТИ ПОЛЬСЬКОЮ МОВОЮ?

Листування з допомогою електронної пошти стало невід’ємним атрибутом сучасного життя. Дуже часто ми вже не уявляємо ділових стосунків без листування за допомогою е-мейл.  При цьому мовний етикет стоїть на останньому місці, Адже ми звикли д стандартних конструкцій якими зазвичай починають і закінчують листа. В польській мові правила листування є надзвичайно важливими і знати як писати листи буде корисно кожному, хто вивчає польську мову.

Найчастіше в діловому листуванні необхідно написати листа з пропозицією співпраці, або ще часто студенти пишуть в Польські ВНЗ. Для того щоб такий лист не викликав жах необхідно лише знати кілька стандартних фраз.

Вступ – як почати лист

Перше і найголовніше на початку кожного листа – це звертання. Воно може різнитися в залежності від того кому ми пишемо. Якщо адресат має спеціальний титул (професор, президент, тощо) то обов’язково в звертанні використовуємо цей титул.

• Szanowny Panie Prezydencie
• Szanowny Panie Magistrze
• Szanowna Pani Profesor

Якщо не відоме спеціальне звертання то використовуємо стандартну формулу: Szaniwny Panie/ Szanowna Pani.

Якщо лист пишеться на адресу компанії і не відомо хто буде його читати, варто використати універсальне звертання в множині: Szanowni Państwo

Якщо лист призначений людині яку ми добре знаємо, другу, то можна використовувати конструкцію: Drogi Tomaszu / Droga Aniu

Наступний етап – написати у якій справі звертаємось

Фрази, які можуть знадобитися:

• Czy byłby Pan / byłaby Pani tak uprzejmy / uprzejma…– Чи були б Ви такі ласкаві …
• Czy mógłby mi Pan / mogłaby mi Pani polecić…– Чи Ви б могли мені порадити …
• Jaka jest Pańska obecna cena za…– Яка Ваша теперішня ціна за …
• Czy mógłby mi Pan / mogłaby mi Pani przesłać…– Чи Ви б могли мені прислати …
• Czy miałby Pan / miałaby Pani coś przeciwko…– Чи Ви б не мали нічого проти …
• Mamy zamiar/Nosimy się z zamiarem… – Ми маємо намір …
• Chciałbym / Chciałabym zapytać, czy…– Я б хотів / Я б хотіла спитати …

Закінчення листа

Щоб вдало закінчити емейл можна використати такі фрази:

Jeżeli potrzebuje Pan /Pani jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę się ze mną kontaktować. – Якщо Ви потребуєте якої-небуть додаткової інформації, прошу сконтактуватися зі мною.

Będę bardzo wdzięczny / wdzięczna za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe. – Я буду дуже вдячний/вдячна за розгляд справи на стільки швидко, на скільки це можливо.

Będę wdzięczny za szybką odpowiedź, ponieważ… – Я буду вдячний за швидку відповідь, оскільки…

Z góry dziękuję za … – Завчасно дякую за …